1 00:00:06,378 --> 00:00:11,674 La tecnica si scontra con la tecnica, e potere contro potere. 2 00:00:11,758 --> 00:00:13,967 Son Goku e Cell... 3 00:00:14,052 --> 00:00:18,138 La battaglia sul destino della Terra continua. 4 00:00:19,265 --> 00:00:21,266 Goku sarà in grado di scoprirlo 5 00:00:21,351 --> 00:00:26,063 qualche possibilità di ottenere vittoria sul potente Cell? 6 00:00:26,147 --> 00:00:29,358 Sono abbastanza sicuro anche della mia velocità. 7 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 8 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan Paradiso 9 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 La Genki Dama scappa via 10 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Vai Vai Facciamolo 11 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 C'è un'energia contorta e misteriosa 12 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 Non mi trattengo, tu guardi e basta 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 14 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 15 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 16 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Più forte è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 17 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 18 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 19 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Sibilando nel vento fortunato 20 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan Anche domani 22 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 La tua anima conosce già la risposta 23 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Anima del Drago! 24 00:01:56,946 --> 00:02:02,451 "Il livello più alto di battaglia! Sconfiggi Cell, Son Goku." 25 00:02:19,719 --> 00:02:24,306 SÌ. Il precedente Kami-sama era lì spesso, 26 00:02:24,390 --> 00:02:28,143 prendendo in tono il Regno Inferiore. 27 00:02:28,228 --> 00:02:29,478 Ti piace questo? 28 00:02:29,562 --> 00:02:31,021 SÌ. 29 00:02:32,941 --> 00:02:35,067 Non c'è bisogno di sforzarti. 30 00:02:35,151 --> 00:02:38,237 Il precedente Kami-sama doveva allenarsi molto duramente 31 00:02:38,321 --> 00:02:42,658 prima di acquisire una solida conoscenza del Regno Inferiore. 32 00:02:43,993 --> 00:02:51,124 Rilassati di più. Percepisci il Ki come se cercando di distinguere un suono debole. 33 00:02:58,049 --> 00:03:02,302 Goku-san sta combattendo. È una lotta incredibile. 34 00:03:02,387 --> 00:03:04,972 Sì, continua così. 35 00:04:06,409 --> 00:04:09,453 A-Fantastico! Stanno fumando velocemente! 36 00:04:19,923 --> 00:04:24,259 C-cosa... Che razza di combattimento è questo? 37 00:04:31,768 --> 00:04:33,226 Goku! 38 00:04:55,708 --> 00:05:01,046 W-Dove... Dove potrebbe se ne sono andati loro due? 39 00:05:16,396 --> 00:05:19,189 Non sei davvero così trasandato. 40 00:05:19,273 --> 00:05:23,694 Ad essere onesti, non ci pensavo mi divertiresti così tanto. 41 00:05:23,778 --> 00:05:24,736 Lo stesso qui. 42 00:05:24,821 --> 00:05:27,906 Questo è ciò che dovrebbe essere un combattimento. 43 00:05:28,950 --> 00:05:32,369 Allora, perché non andiamo? 44 00:05:34,789 --> 00:05:37,332 Laggiù! 45 00:05:37,417 --> 00:05:39,418 Lì, dove è rotto! 46 00:05:39,502 --> 00:05:43,839 Si nascondono lì, usandone alcuni una specie di trucco color mimetico! 47 00:05:45,258 --> 00:05:47,968 Ah, quindi è tutto. 48 00:05:48,052 --> 00:05:52,389 Possono usare i loro bizzarri trucchi, ma non possono ingannare i miei occhi! 49 00:05:52,473 --> 00:05:57,144 Questo è il nostro Mister Satan, il più grande sportivo da combattimento del mondo! 50 00:06:05,403 --> 00:06:07,738 U-Lassù... 51 00:06:13,327 --> 00:06:16,163 Sono al di sopra di noi, eh, Mister Satan? 52 00:06:18,624 --> 00:06:20,959 Cameraman! Su! Su! 53 00:06:21,044 --> 00:06:22,544 R-Giusto! 54 00:06:23,713 --> 00:06:27,174 Ehi, cos'è questo? Non riesco a capire cosa sta succedendo! 55 00:06:31,054 --> 00:06:35,474 La loro battaglia è già oltre ciò che una telecamera può catturare. 56 00:06:46,861 --> 00:06:50,655 Devo dire che velocità incredibile... tutti e due! 57 00:07:03,503 --> 00:07:06,004 F-padre... 58 00:07:06,089 --> 00:07:08,090 L-Attento! 59 00:07:38,454 --> 00:07:40,747 Questa è una lotta magnifica. 60 00:07:40,832 --> 00:07:44,918 Mi dispiacerebbe che questa lotta finisse a causa di una violazione del fuori campo. 61 00:07:45,962 --> 00:07:49,881 Togliamo il fuori limite violazione dalle regole. 62 00:07:49,966 --> 00:07:52,968 Non ha senso per nessuno di noi due. 63 00:07:54,804 --> 00:07:56,847 Che cosa? 64 00:07:56,931 --> 00:07:58,598 Cosa hai intenzione di fare? 65 00:08:22,165 --> 00:08:28,461 Ragazzi! Allontanati dal ring! 66 00:08:59,368 --> 00:09:02,162 Whoo, c'era mancato poco. 67 00:09:08,044 --> 00:09:11,004 G-grazie mille. 68 00:09:12,048 --> 00:09:16,384 Ragazzi, dovreste andarvene adesso. Sei d'intralcio. 69 00:09:17,595 --> 00:09:21,598 W-Non possiamo farlo molto bene, vero? 70 00:09:21,682 --> 00:09:26,228 R-Dopo tutto, il nostro Mister Satan combatterà più tardi. 71 00:09:26,312 --> 00:09:28,355 Giusto, signor Satana? 72 00:09:30,733 --> 00:09:32,817 Satana-sama...? 73 00:09:36,072 --> 00:09:37,906 O-Certo che lo sono! 74 00:09:37,990 --> 00:09:42,077 Ma penso che guarderò da un po' più lontano. 75 00:09:52,046 --> 00:09:55,590 Ora, l'intera terra è il nostro anello. 76 00:09:55,675 --> 00:09:58,760 La partita sarà solo decisiva arrendendosi o morendo. 77 00:09:58,844 --> 00:10:02,389 Vedo. Vuoi fare tutto il possibile, vero? 78 00:10:02,473 --> 00:10:06,559 Sarebbe appropriato per una lotta tra me e te. 79 00:10:06,644 --> 00:10:08,144 Va bene. 80 00:10:10,606 --> 00:10:16,027 Allora, cosa dici che permettiamo? noi stessi per utilizzare subito tutto questo spazio? 81 00:11:13,836 --> 00:11:15,545 Io-Incredibile! 82 00:11:15,629 --> 00:11:17,839 Non è solo la loro velocità, è anche la loro potenza. 83 00:11:17,923 --> 00:11:19,758 Nessuna delle due parti cede terreno! 84 00:12:15,981 --> 00:12:21,694 G-Goku? Cosa sei? hai intenzione di andare lassù? 85 00:12:22,988 --> 00:12:25,281 Ka... io... 86 00:12:25,366 --> 00:12:26,658 Una Kamehame-Ha! 87 00:12:26,742 --> 00:12:31,079 Goku sta pensando di lanciarsi? una Kamehame-Ha a piena potenza?! 88 00:12:37,002 --> 00:12:40,922 Non puoi sparare a una Kamehame-Ha da lassù! 89 00:12:41,006 --> 00:12:43,967 Se lo farete, significherà un disastro per la Terra! 90 00:12:44,051 --> 00:12:47,720 H-Non gli sparerà. Se spara da dove si trova, 91 00:12:47,805 --> 00:12:50,056 distruggerà l'intera Terra. 92 00:12:50,141 --> 00:12:53,184 ...ah... io... 93 00:12:54,395 --> 00:12:56,688 H-Ehi...! 94 00:13:00,901 --> 00:13:04,070 F-Father lo sparerà! 95 00:13:10,202 --> 00:13:12,036 Y-Non lo faresti! 96 00:13:18,669 --> 00:13:20,128 Oh, merda! 97 00:13:20,212 --> 00:13:23,339 ...Ah!! 98 00:14:24,735 --> 00:14:26,986 G-Goku... 99 00:14:37,706 --> 00:14:41,793 A-Incredibile. Cos'è successo? 100 00:15:11,115 --> 00:15:13,908 H-Lo ha preso! L'ha preso! 101 00:15:13,993 --> 00:15:17,203 Giusto! Ha il suo Movimento istantaneo! 102 00:15:17,288 --> 00:15:21,124 Ehi, l'ha preso! Goku ha finalmente vinto! 103 00:15:31,176 --> 00:15:34,637 C-cosa c'è che non va? Non siete felici, ragazzi? 104 00:15:34,722 --> 00:15:39,058 Signor Satana, a quanto pare si è preso cura di Cell. 105 00:15:43,606 --> 00:15:45,231 Signor Satana! 106 00:15:46,483 --> 00:15:50,069 S-sì. Beh, è ​​andato piuttosto bene. 107 00:15:50,154 --> 00:15:52,322 Devo dire però che è un peccato. 108 00:15:52,406 --> 00:15:55,700 Volevo essere io a sconfiggerlo. 109 00:15:55,784 --> 00:15:59,162 È davvero un peccato, signor Satana, 110 00:15:59,246 --> 00:16:01,664 non riuscire a mettersi in mostra la tua eleganza, grazia, 111 00:16:01,749 --> 00:16:05,168 e tecniche potenti al mondo intero, eh? 112 00:16:05,252 --> 00:16:06,461 S-sì. 113 00:16:06,545 --> 00:16:10,298 P-Gente del mondo, Mi dispiace davvero informarti 114 00:16:10,382 --> 00:16:13,718 questo prima che Mister Satan potesse farlo per fare la sua graziosa ricomparsa, 115 00:16:13,802 --> 00:16:17,889 il giovane senza nome ha sconfitto Cell. 116 00:16:28,275 --> 00:16:30,193 S-è tutto finito adesso? 117 00:16:30,277 --> 00:16:32,945 È stato sorprendentemente deludente. 118 00:16:33,030 --> 00:16:36,699 Ehi, mamma, non è Mister Satan verrà di nuovo? 119 00:16:36,784 --> 00:16:38,618 Non sembra. 120 00:16:42,373 --> 00:16:44,248 Cosa sta succedendo qui? 121 00:16:45,542 --> 00:16:49,379 Anche nello stato in cui si trova, ha ancora molto Ki rimasto. 122 00:16:50,798 --> 00:16:53,132 Stai attento, Goku! 123 00:16:53,217 --> 00:16:55,551 Probabilmente Cell tornerà in giro! 124 00:16:55,636 --> 00:16:57,095 Che cosa?! 125 00:17:02,643 --> 00:17:06,979 Cosa?! Cosa?! La metà inferiore di Cell si è appena alzata! 126 00:17:30,754 --> 00:17:34,757 È di nuovo vivo! Cell è tornato in vita! 127 00:17:34,842 --> 00:17:37,969 Anche questo è un trucco, signor Satana? 128 00:17:39,012 --> 00:17:41,723 O-Certo che è un trucco! 129 00:17:47,938 --> 00:17:51,315 Ora che ci penso, puoi farlo per rigenerarti, vero? 130 00:17:51,400 --> 00:17:54,819 Questo è corretto. Proprio come Piccolo. 131 00:17:54,903 --> 00:17:56,487 Accidenti a te... 132 00:17:56,572 --> 00:17:59,907 Tch, non c'è da stupirsi che ho pensato sei caduto troppo facilmente. 133 00:17:59,992 --> 00:18:05,204 Ma hai appena trascorso un bel po' un po' del tuo Ki, anche per te. 134 00:18:05,289 --> 00:18:09,625 Questo vale per entrambi. Anche tu stai respirando a fatica. 135 00:18:09,710 --> 00:18:11,753 Ora andiamo avanti. 136 00:18:11,837 --> 00:18:16,215 Dovrei avvisarti che non cadrò per lo stesso trucco di nuovo, 137 00:18:16,300 --> 00:18:21,095 quindi non sprecare le tue forze cercando di rendere noiosa questa lotta. 138 00:18:21,180 --> 00:18:22,680 Lo so! 139 00:18:24,641 --> 00:18:26,225 Fai? 140 00:18:54,880 --> 00:18:56,881 Ancora una volta, i combattimenti si sono intensificati! 141 00:18:56,965 --> 00:19:00,718 Cell colpisce ferocemente e il il guerriero senza nome risponde al contrattacco! 142 00:19:11,063 --> 00:19:15,233 Sta tremando! Il terreno stesso su cui stiamo tremando! 143 00:19:15,317 --> 00:19:18,903 Cosa accadrà dopo?! 144 00:19:19,947 --> 00:19:23,866 Per qualche ragione... Goku è... 145 00:19:25,160 --> 00:19:26,953 Ciao! 146 00:19:27,037 --> 00:19:28,704 Ah, Bulma? 147 00:19:28,789 --> 00:19:30,748 Sì, ce l'hai, va bene. 148 00:19:30,833 --> 00:19:33,251 L'ho pensato piuttosto che guardando da solo, capirei meglio 149 00:19:33,335 --> 00:19:35,878 se qualcuno come te potesse spiegamelo, quindi eccomi qui. 150 00:19:38,549 --> 00:19:42,426 Oh, ecco, ecco. Qual è il problema, Trunks? 151 00:20:06,994 --> 00:20:11,831 Entrambi hanno consumato un bel po' accendere quella Kamehame-Ha prima. 152 00:20:11,915 --> 00:20:15,960 Eppure, immagina, esserne ancora in grado portare avanti questo tipo di lotta! 153 00:20:47,284 --> 00:20:50,202 Cosa c'è che non va, Goku? È tutto quello che hai? 154 00:20:50,287 --> 00:20:51,829 Accidenti! 155 00:21:15,479 --> 00:21:17,563 Oh, lo ha preso! 156 00:21:21,902 --> 00:21:24,528 Funziona! Ben fatto, Goku-san! 157 00:21:37,668 --> 00:21:40,962 Sbatti le tue ali sempre più forte, 158 00:21:41,046 --> 00:21:44,006 sempre più rapidamente 159 00:21:44,091 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 160 00:21:47,594 --> 00:21:51,597 possono persino volare in aria 161 00:21:51,682 --> 00:21:55,184 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 162 00:21:55,268 --> 00:21:59,313 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 163 00:21:59,398 --> 00:22:02,024 e prima che tu te ne accorga, 164 00:22:02,109 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 165 00:22:05,904 --> 00:22:13,244 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 166 00:22:14,621 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 167 00:22:18,125 --> 00:22:21,043 sempre più rapidamente 168 00:22:21,128 --> 00:22:24,422 Chiunque calcia da terra 169 00:22:24,506 --> 00:22:29,135 può persino volare in aria 170 00:22:38,562 --> 00:22:40,312 Ehi! Sono Goku! 171 00:22:40,397 --> 00:22:43,816 La cella è troppo forte. Questo è il l'unico modo per batterlo. 172 00:22:43,900 --> 00:22:47,653 Sai cosa significa la tua azione? 173 00:22:47,738 --> 00:22:50,072 So che ti sconfiggerà! 174 00:22:50,157 --> 00:22:52,950 Goku, la tua decisione è troppo avventata! 175 00:22:53,035 --> 00:22:54,410 Padre... 176 00:22:54,494 --> 00:22:56,120 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 177 00:22:56,204 --> 00:22:59,498 "Combattimento mortale concluso! Il momento della decisione di Goku." 178 00:22:59,583 --> 00:23:03,252 Va tutto bene, Gohan. Hai il mio sangue che scorre dentro di te!